Studiuj werset
Księga Kapłańska 1,3
„Jeśli jego ofiara całopalna będzie ze stada, niech złoży samca bez skazy. Niech go złoży dobrowolnie przed Panem u wejścia do Namiotu Zgromadzenia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźli całopalona ofiara jego będzie z rogatego bydła, samca zupełnego ofiarować będzie; u drzwi namiotu zgromadzenia ofiarować go będzie dobrowolnie przed obliczem Pańskiem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קָרְבָּנוֹ֙
ka.re.ba.No
dar jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַבָּקָ֔ר
ha.ba.Kar
stado
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יַקְרִיבֶ֑נּוּ
yak.ri.Ve.nu
on przedstawi to
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹ֤הֶל
'O.hel
[ten] namiot
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַקְרִ֣יב
yak.Riv
on przedstawi
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹת֔וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִרְצֹנ֖וֹ
lir.tzo.No
dla akceptacji jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Kpł 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.