Studiuj werset

Ewangelia Jana 1,36

„A gdy zobaczył Jezusa przechodzącego, powiedział: Oto Baranek Boży."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ujrzawszy Jezusa chodzącego, rzekł: Oto Baranek Boży."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy się przypatrzył przechodzącemu Jezusowi, mówi: Oto baranek Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A pojrzawszy na Jezusa idącego, rzekł: Oto Baranek Boży.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y weyzrawszy na Iezusa idącego, rzekł: Oto Baranek on Boży.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy zobaczył idącego Jezusa, powiedział: —Oto Baranek, którego Bóg złoży w ofierze!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A przypatrując się przechodzącemu Jezusowi, powiedział: Oto Baranek Boży.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I patrząc na Jezusa jak przechodził, mówi, Oto Baranek Boga!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”
WEB · World English Bible, 2020: and he looked at Jesus as he walked, and said, “Behold, the Lamb of God!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et respiciens Jesum ambulantem, dicit: Ecce agnus Dei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι, λέγει, Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει· ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει· ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ.

Porównaj cały rozdział J 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 1,29 →
„A nazajutrz Jan zobaczył Jezusa przychodzącego do niego i powiedział: Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata.”
1P 1,19–20 →
„Lecz drogą krwią Chrystusa jako baranka niewinnego i nieskalanego; Przeznaczonego do tego przed założeniem świata, a objawionego w czasach ostatecznych ze względu na was.”
Iz 65,1–2 →
„Objawiłem się tym, którzy o mnie nie pytali, zostałem znaleziony przez tych, którzy mnie nie szukali. Do narodu, który się nie nazywał moim imieniem, mówiłem: Oto jestem, oto jestem. Cały dzień wyciągałem swoje ręce do ludu buntowniczego, który kroczy drogą niedobrą, za własnymi myślami;”
Hbr 12,2 →
„Patrząc na Jezusa, twórcę i dokończyciela wiary, który z powodu przygotowanej mu radości wycierpiał krzyż, nie zważając na hańbę, i zasiadł po prawicy tronu Boga.”
Iz 45,22 →
„Spójrzcie na mnie, abyście byli zbawieni, wszystkie krańce ziemi, gdyż ja jestem Bogiem i nie ma żadnego innego.”