Studiuj werset

Ewangelia Jana 1,35

„Nazajutrz znowu stał tam Jan i dwóch z jego uczniów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nazajutrz zasię stał Jan i dwaj z uczniów jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś nazajutrz Jan znowu stanął oraz dwóch z jego uczniów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nazajutrz zasię stał Jan i dwaj z uczniów jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym zasię nazaiutrz stał Ian y dwa z zwolennikow iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Następnego dnia Jan stał z dwoma uczniami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nazajutrz ponownie stał Jan i dwaj z jego uczniów.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ponownie następnego dnia stał Jan, i dwóch z jego uczniów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Again the next day after John stood, and two of his disciples;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The next day John was there again with two of his disciples.
WEB · World English Bible, 2020: Again, the next day, John was standing with two of his disciples,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Altera die iterum stabat Joannes, et ex discipulis ejus duo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης, καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο,

Porównaj cały rozdział J 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ml 3,16 →
„Wtedy rozmawiali o tym między sobą ci, którzy się bali Pana. Pan zobaczył to i usłyszał, i napisano księgę wspomnień przed nim z powodu tych, którzy się boją Pana i rozmyślają o jego imieniu.”
J 3,25–26 →
„Wtedy wszczęła się dyskusja między uczniami Jana i Żydami o oczyszczaniu. I przyszli do Jana, i powiedzieli mu: Mistrzu, ten, który był z tobą za Jordanem, o którym ty dałeś świadectwo, oto on chrzci, a wszyscy idą do niego.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.