Studiuj werset

Ewangelia Jana 1,37

„I słyszeli ci dwaj uczniowie, jak mówił, i poszli za Jezusem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I słyszeli go oni dwaj uczniowie mówiącego, i szli za Jezusem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy mówił, usłyszeli go ci dwaj uczniowie, więc podążyli za Jezusem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I usłyszeli go dwaj uczniowie mówiącego, i szli za Jezusem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To gdy vsłyszeli dwa iego zwolennicy co powiedział, szli za Iezusem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Obaj uczniowie usłyszeli to i poszli za Jezusem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I usłyszeli go ci dwaj uczniowie, gdy to mówił, i poszli za Jezusem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I ci dwaj uczniowie słyszeli go jak mówił, i poszli za Jezusem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
WEB · World English Bible, 2020: The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et audierunt eum duo discipuli loquentem, et secuti sunt Jesum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἤκουσαν αὐτοῦ οἱ δύο μαθηταὶ λαλοῦντος, καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἤκουσαν αὐτοῦ οἱ δύο μαθηταὶ λαλοῦντος, καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἤκουσαν οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ λαλοῦντος, καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἤκουσαν οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ λαλοῦντος καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ.

Porównaj cały rozdział J 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 10,17 →
„Wiara więc jest ze słuchania, a słuchanie – przez słowo Boże.”
J 1,43 →
„A nazajutrz Jezus chciał pójść do Galilei. Znalazł Filipa i powiedział do niego: Pójdź za mną.”
Ap 22,17 →
„A Duch i oblubienica mówią: Przyjdź! A kto słyszy, niech powie: Przyjdź! A kto pragnie, niech przyjdzie, a kto chce, niech darmo weźmie wodę życia.”
Za 8,21 →
„Mieszkańcy jednego miasta pójdą do drugiego, mówiąc: Pójdźmy ochoczo przebłagać oblicze Pana i szukać Pana zastępów. Ja także pójdę.”
J 4,39–42 →
„Wtedy wielu Samarytan z tego miasta uwierzyło w niego z powodu opowiadania tej kobiety, która świadczyła: Powiedział mi wszystko, co zrobiłam. Gdy więc Samarytanie przyszli do niego, prosili go, aby u nich został. I został tam przez dwa dni. I o wiele więcej ich uwierzyło z powodu jego słowa.…”
Ef 4,29 →
„Żadne plugawe słowo niech nie wychodzi z waszych ust, lecz tylko dobre, dla zbudowania, aby przynosiło łaskę słuchającym.”