Studiuj werset
Księga Malachiasza 1,14
„Niech będzie przeklęty oszust, który mając w swej trzodzie samca, ślubuje, a składa Panu w ofierze to, co jest ułomne. Jestem bowiem wielkim Królem, mówi Pan zastępów, a moje imię jest straszne między narodami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I owszem przeklęty jest zdradliwy, który mając w trzodzie swej samca, a przecię czyniąc śluby ofiaruje Panu to, co jest ułomnego; bom Ja królem wielkim mówi Pan zastępów, a imię moje straszne jest między narody."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָר֣וּר
ve.'a.Rur
i przeklęty
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיֵ֤שׁ
ve.Yesh
i tam
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בְּעֶדְרוֹ֙
be.'ed.Ro
w jego trzodzie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנֹדֵ֛ר
ve.no.Der
i ślubuje
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְזֹבֵ֥חַ
ve.zo.Ve.ach
i ofiaruje
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מָשְׁחָ֖ת
ma.she.Chat
[zwierzę] z wadą
czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּשְׁמִ֖י
u.she.Mi
i imię moje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נוֹרָ֥א
no.Ra'
[jest] budzące grozę
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַגּוֹיִֽם׃
va.go.Yim
wśród narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ml 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.