Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 5,1

„A pewien człowiek, imieniem Ananiasz, ze swoją żoną Safirą, sprzedał swą posiadłość;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A mąż niektóry imieniem Ananijasz, z Safirą, żoną swoją, sprzedał majętność,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale pewien mąż o imieniu Ananiasz, razem ze swoją żoną Safirą, sprzedał majątek,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A niektóry mąż imieniem Ananiasz z Saphirą, żoną swą, przedał rolą,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy też mąż niektory imieniem Ananiasz z Safyrą żoną swą przedał osiadłość.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Również inny człowiek, niejaki Ananiasz, wraz z żoną Safirą, sprzedał swoją posiadłość.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A pewien mąż, o imieniu Ananiasz, ze swoją żoną Safirą, sprzedał posiadłość,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale pewien człowiek imieniem Ananiasz, i jego żona Safira, sprzedali majątek,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property.
WEB · World English Bible, 2020: But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vir autem quidam nomine Ananias, cum Saphira uxore suo vendidit agrum,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀνὴρ δέ τις Ἀνανίας ὀνόματι, σὺν Σαπφείρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, ἐπώλησε κτῆμα,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἀνὴρ δέ τις Ἀνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφείρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησε κτῆμα
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἀνὴρ δέ τις Ἀνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφείρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα

Porównaj cały rozdział Dz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 10,1–3 →
„A Nadab i Abihu, synowie Aarona, wzięli każdy swoją kadzielnicę, włożyli do nich ogień, nałożyli na nie kadzidła i ofiarowali przed Panem obcy ogień, którego im nie nakazał. Wtedy wyszedł ogień sprzed Pana i pochłonął ich, i pomarli przed Panem.…”
2Tm 2,20 →
„W wielkim zaś domu znajdują się nie tylko naczynia złote i srebrne, lecz także drewniane i gliniane, niektóre do użytku zaszczytnego, a inne do niezaszczytnego.”
Mt 13,47–48 →
„Królestwo niebieskie podobne jest również do sieci zarzuconej w morze i zagarniającej ryby wszelkiego rodzaju. Gdy się napełniła, rybacy wyciągnęli ją na brzeg, a usiadłszy, dobre ryby wybrali do naczyń, a złe wyrzucili.”
J 6,37 →
„Wszystko, co mi daje Ojciec, przyjdzie do mnie, a tego, który przyjdzie do mnie, nie wyrzucę precz.”