Studiuj werset
Księga Malachiasza 1,13
„Mówicie też: Jakiż to wysiłek! I parskacie na to, co mówi Pan zastępów, i przynosicie to, co jest rozszarpane, kulawe i chore, takie ofiary przynosicie. Czy mam to przyjąć z waszej ręki? – mówi Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mówicie też: O jakaż to praca! choćbyście to zdmuchnąć mogli mówi Pan zastępów; bo przynosicie to, co jest wydartego, i chromego i schorzałego, a przynosicie to na ofiarę: izali to przyjmę z ręki waszej? mówi Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַאֲמַרְתֶּם֩
va.'a.mar.Tem
i mówisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מַתְּלָאָ֜ה
ma.te.la.'Ah
co za trud!
zaimek · pytająca + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהִפַּחְתֶּ֣ם
ve.hi.pach.Tem
i prychacie na
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אוֹת֗וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַהֲבֵאתֶ֣ם
va.ha.ve.Tem
i wy przynosicie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
גָּז֗וּל
ga.Zul
skradzione [zwierzę]
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַפִּסֵּ֙חַ֙
ha.pi.Se.ach
kulawe [zwierzę]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַ֣חוֹלֶ֔ה
ha.cho.Leh
chore [zwierzę]
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַהֲבֵאתֶ֖ם
va.ha.ve.Tem
i wy przynosicie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַמִּנְחָ֑ה
ha.min.Chah
ta ofiara
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַאֶרְצֶ֥ה
ha.'er.Tzeh
czy przyjmę
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אוֹתָ֛הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִיֶּדְכֶ֖ם
mi.yed.Khem
z ręki twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ml 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.