Studiuj werset
1 Księga Samuela 2,29
„Dlaczego podeptaliście moją ofiarę krwawą i pokarmową, które rozkazałem składać w przybytku? Dlaczego bardziej uczciłeś swoich synów ode mnie, abyście utuczyli się z pierwocin wszystkich ofiar pokarmowych Izraela, mojego ludu?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeczżeście podeptali ofiarę moję, i śniedną ofiarę moję, którąm rozkazał sprawować w przybytku? i więcejś uczcił syny swoje nad mię, abyście się utuczyli z pierwocin wszystkich ofiar śniednych Izraela, ludu mego?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִבְעֲט֗וּ
tiv.'a.Tu
wierzgacie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּזִבְחִי֙
be.ziv.Chi
na ofiarę moją
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבְמִנְחָתִ֔י
u.ve.min.cha.Ti
i na dar mój
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
צִוִּ֖יתִי
tzi.Vi.ti
nakazałem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַתְּכַבֵּ֤ד
va.te.kha.Bed
i czcisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָּנֶ֙יךָ֙
ba.Nei.kha
synowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִמֶּ֔נִּי
mi.Me.ni
bardziej niż ja
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗ם
le.hav.ri.'a.Khem
tucząc się
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מֵרֵאשִׁ֛ית
me.re.Shit
z [tego, co] najprzedniejsze z
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְעַמִּֽי׃
le.'a.Mi
ludu mojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 1Sm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.