Studiuj werset

Księga Kapłańska 8,6

„I kazał Mojżesz zbliżyć się Aaronowi i jego synom, i obmył ich wodą;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A kazawszy przystąpić Mojżesz Aaronowi i synom jego, omył je wodą;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Mojżesz rozkazał podejść Ahronowi i jego synom oraz obmył ich wodą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I natychmiast ofiarował Aarona i syny jego: i omywszy je,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przywiodł Moiżesz Aarona y syny iego, a omył ie wodą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Moses presented Aaron and his sons and washed them with water.
WEB · World English Bible, 2020: Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Statimque obtulit Aaron et filios ejus. Cumque lavisset eos,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּקְרֵ֣ב מֹשֶׁ֔ה אֶֽת־אַהֲרֹ֖ן וְאֶת־בָּנָ֑יו וַיִּרְחַ֥ץ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ προσήνεγκε Μωυσῆς τὸν Ἀαρὼν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, καὶ ἔλουσεν αὐτοὺς ὕδατι·

Porównaj cały rozdział Kpł 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 29,4 →
„Aaronowi i jego synom każesz zbliżyć się do wejścia do Namiotu Zgromadzenia i obmyjesz ich wodą.”
1Kor 6,11 →
„A takimi niektórzy z was byli. Lecz zostaliście obmyci, lecz zostaliście uświęceni, lecz zostaliście usprawiedliwieni w imię Pana Jezusa i przez Ducha naszego Boga.”
Ef 5,26 →
„Aby go uświęcić, oczyściwszy obmyciem wodą przez słowo;”
Wj 30,19 →
„Aaron i jego synowie będą w niej obmywać swoje ręce i nogi.”
Wj 40,12 →
„Potem każesz podejść Aaronowi i jego synom przed wejście do Namiotu Zgromadzenia i umyjesz ich wodą.”
Ps 26,6 →
„Umyję w niewinności swoje ręce i obejdę twój ołtarz, Panie;”
Ps 51,2 →
„Obmyj mnie zupełnie z mojej nieprawości i oczyść mnie z mego grzechu.”
Ps 51,7 →
„Oczyść mnie hizopem, a będę oczyszczony; obmyj mnie, a stanę się bielszy od śniegu.”
Iz 1,16 →
„Obmyjcie się i oczyśćcie; usuńcie sprzed moich oczu zło waszych uczynków; przestańcie źle czynić.”
Ez 36,25 →
„I pokropię was czystą wodą, i będziecie czyści. Oczyszczę was ze wszystkich waszych nieczystości i ze wszystkich waszych bożków.”