Studiuj werset
Księga Ezdrasza 8,29
„Pilnujcie i strzeżcie ich, dopóki nie odważycie ich przed przedniejszymi kapłanami, Lewitami i naczelnikami rodów Izraela w Jerozolimie, w komnatach domu Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pilnujcież a strzeżcie, aż to odważycie przed kapłanami przedniejszymi, i Lewitami, i książętami z domów ojcowskich w Izraelu w Jeruzalemie, w gmachach domu Pańskiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשִׁמְר֗וּ
ve.shim.Ru
i strzeżcie [ich]
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִּשְׁקְל֡וּ
tish.ke.Lu
odważycie [je]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִפְנֵי֩
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַכֹּהֲנִ֧ים
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַלְוִיִּ֛ם
ve.hal.vi.Yim
i Lewici
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְשָׂרֵֽי־
ve.sa.rei-
i przywódcy (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַלִּשְׁכ֖וֹת
ha.lish.Khot
komnaty (dopełniacz)
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ezd 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.