Studiuj werset
Księga Ezdrasza 8,33
„A czwartego dnia odważono srebro, złoto i naczynia w domu naszego Boga – do ręki Meremota, syna kapłana Uriasza, z którym był Eleazar, syn Pinchasa; z nimi też byli Jozabad, syn Jeszuy, i Noadiasz, syn Binnuja, Lewici;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A dnia czwartego odważono srebro, i złoto, i naczynie ono w domu Boga naszego do ręki Meremota, syna Uryjasza kapłana, z którym był Eleazar, syn Fineesowy; z nimi też byli Josabad, syn Jesuego, i Noadyjasz, syn Binnujego, Lewitowie;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבַיּ֣וֹם
u.vai.Yom
i w dniu
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָרְבִיעִ֡י
ha.re.vi.'I
[ten] czwarty
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִשְׁקַ֣ל
nish.Kal
to zostało odważone
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַזָּהָ֨ב
ve.ha.za.Hav
i to złoto
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַכֵּלִ֜ים
ve.ha.ke.Lim
i te naczynia
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּבֵ֣ית
be.Veit
w domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵ֗ינוּ
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְעִמּ֖וֹ
ve.'i.Mo
i z nim
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעִמָּהֶ֞ם
ve.'i.ma.Hem
i z nimi
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַלְוִיִּֽם׃
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ezd 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.