Studiuj werset
Księga Ezdrasza 8,34
„Wszystko według liczby i wagi; i zapisano wagę tego wszystkiego w tym czasie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pod liczbą i wagą wszystko, i zapisano wagę tego wszystkiego onegoż czasu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (8)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wszystko według liczby i wagi, a wagę tego wszystkiego zapisano owego czasu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Według liczby i wagi wszyskich rzeczy: i spisano wszystkę wagę czasu onego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A wszytko pod liczbą y pod wagą, gdzie tegoż czasu spisano wagę onego wszytkiego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- By number and by weight of every one: and all the weight was written at that time.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Everything was verified by number and weight, and the total weight was recorded at that time.
- WEB · World English Bible, 2020
- Everything was counted and weighed; and all the weight was written at that time.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- juxta numerum et pondus omnium: descriptumque est omne pondus in tempore illo.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- בְּמִסְפָּ֥ר בְּמִשְׁקָ֖ל לַכֹּ֑ל וַיִּכָּתֵ֥ב כָּֽל־הַמִּשְׁקָ֖ל בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃ פ
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּמִסְפָּ֥ר
be.mis.Par
według liczby
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּמִשְׁקָ֖ל
be.mish.Kal
według wagi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַכֹּ֑ל
la.Kol
dla <tego> wszystkiego
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּכָּתֵ֥ב
vai.yi.ka.Tev
i to zostało zapisane
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּעֵ֥ת
ba.'Et
w tym czasie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Ezd 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.