Studiuj werset

1 Księga Kronik 28,14

„Dał także odpowiednią wagę złota na wszystkie naczynia złote do każdej posługi; również odpowiednią wagę srebra na wszystkie naczynia srebrne, na wszystkie naczynia do wszelkich posług;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także złota pewną wagę na wszystkie naczynia złote, od wszystkiej usługi; srebra także na wszystkie naczynia srebrne pewną wagę, na wszystkie naczynia ku wszelakiej usłudze;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także pewną wagę złota, na wszystkie złote naczynia każdej usługi; i pewną wagę na srebrne naczynia na wszystkie naczynia ku wszelkiej usłudze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Złota pod wagą na każde naczynie do służby: śrebra téż wagę według rozmaitości naczynia i robót.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oddał też pewną wagę złota na naczynie ku rozmaitym posługam, Przytym śrebra oddał pewną wagę dla wszytkiego naczynia ku rozmaitym posługam.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He gave of gold by weight for things of gold, for all instruments of all manner of service; silver also for all instruments of silver by weight, for all instruments of every kind of service:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the weight of all the gold articles for every kind of service; the weight of all the silver articles for every kind of service;
WEB · World English Bible, 2020: of gold by weight for the gold for all vessels of every kind of service, for all the vessels of silver by weight, for all vessels of every kind of service;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Aurum in pondere per singula vasa ministerii. Argenti quoque pondus pro vasorum et operum diversitate.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לַזָּהָ֤ב בַּמִּשְׁקָל֙ לַזָּהָ֔ב לְכָל־כְּלֵ֖י עֲבוֹדָ֣ה וַעֲבוֹדָ֑ה לְכֹ֨ל כְּלֵ֤י הַכֶּ֙סֶף֙ בְּמִשְׁקָ֔ל לְכָל־כְּלֵ֖י עֲבוֹדָ֥ה וַעֲבוֹדָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸν σταθμὸν τῆς ὁλκῆς αὐτῶν τῶν τε χρυσῶν καὶ ἀργυρῶν,

Porównaj cały rozdział 1Krn 28 → · źródła i licencje