Studiuj werset

1 Księga Kronik 26,20

„A z pozostałych Lewitów Achiasz postawiony był nad skarbcami domu Bożego i nad skarbcami rzeczy poświęconych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A z drugich Lewitów Achyjasz był nad skarbami domu Bożego, to jest nad skarbami rzeczy poświęconych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto z Lewitów nad skarbami Domu Boga był Achija, a nad skarbami rzeczy poświęconych
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Achiasz był nad skarbami domu Bożego i naczyniem świętych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym z Lewitow, Achiasz był nad skarby Domu Bożego, y nad skarby rzeczy poświęconych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now their fellow Levites were in charge of the treasuries of the house of God and the treasuries of the dedicated things.
WEB · World English Bible, 2020: Of the Levites, Ahijah was over the treasures of God’s house and over the treasures of the dedicated things.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Porro Achias erat super thesauros domus Dei, et vasa sanctorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְֽהַלְוִיִּ֑ם אֲחִיָּ֗ה עַל־אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וּלְאֹֽצְר֖וֹת הַקֳּדָשִֽׁים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ οἱ Λευῖται ἀδελφοὶ αὐτῶν ἐπὶ τῶν θησαυρῶν οἴκου Κυρίου καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τῶν καθηγιασμένων·

Porównaj cały rozdział 1Krn 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 26,22 →
„Synowie Jechiela: Zetam i jego brat Joel; oni byli postawieni nad skarbcami domu Pana.”
1Krl 7,51 →
„Tak więc ukończono wszelką pracę, którą wykonał król Salomon dla domu Pana. I Salomon wniósł tam rzeczy, które poświęcił jego ojciec Dawid – srebro, złoto i naczynia – i włożył je do skarbców domu Pana.”
1Krl 14,26 →
„I zabrał skarby domu Pana oraz skarby domu królewskiego, zabrał wszystko. Zabrał też wszystkie złote tarcze, które wykonał Salomon.”
1Krl 15,18 →
„Asa wziął więc całe srebro i złoto, które pozostało w skarbcach domu Pana i w skarbcach domu królewskiego, i dał je w ręce swoich sług. Następnie król Asa posłał ich do Ben-Hadada, syna Tabrimona, syna Chezjona, króla Syrii, który mieszkał w Damaszku, mówiąc:”
1Krn 9,26–30 →
„Czterej bowiem naczelni odźwierni pełnili stałą służbę. Byli to Lewici odpowiedzialni za komnaty i skarbiec domu Bożego; I nocowali dokoła domu Bożego, gdyż do nich należała straż i obowiązek otwierania go każdego ranka.…”