Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 15,18

Asa wziął więc całe srebro i złoto, które pozostało w skarbcach domu Pana i w skarbcach domu królewskiego, i dał je w ręce swoich sług. Następnie król Asa posłał ich do Ben-Hadada, syna Tabrimona, syna Chezjona, króla Syrii, który mieszkał w Damaszku, mówiąc:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale wziąwszy Aza wszystko srebro i złoto, które było pozostało w skarbiech domu Pańskiego, i w skarbiech domu królewskiego, dał je w ręce sługom swoim; i posłał je król Aza do Benadada, syna Tabremonowego, syna Hezyjonowego, króla Syryjskiego, który mieszkał w Damaszku, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּקַּ֣ח
vai.yi.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָ֠סָא
'A.sa'
Asa
rzeczownik · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַכֶּ֨סֶף
ha.Ke.sef
to srebro
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַזָּהָ֜ב
ve.ha.za.Hav
i to złoto
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַֽנּוֹתָרִ֣ים׀
ha.no.ta.Rim
który pozostał
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּאוֹצְר֣וֹת
be.'otz.Rot
w [tych] skarbcach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בֵּית־
beit-
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֗ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אֽוֹצְרוֹת֙
'otz.rOt
[te] skarby
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בֵּ֣ית
beit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמֶּ֔לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַֽיִּתְּנֵ֖ם
vai.yi.te.Nem
i dał im
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּיַד־
be.yad-
w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עֲבָדָ֑יו
'a.va.Dav
słudzy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּשְׁלָחֵ֞ם
vai.yish.la.Chem
i on posłał ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַמֶּ֣לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָסָ֗א
'a.Sa'
Asa
rzeczownik · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
בֶּן־
ben-
Ben
rzeczownik · r.m.
הֲ֠דַד
Ha.dad
Hadad
rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
טַבְרִמֹּ֤ן
tav.ri.Mon
Tabrimmon
rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֶזְיוֹן֙
chez.yOn
Chezjon
rzeczownik · r.m.
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲרָ֔ם
'a.Ram
Aram
rzeczownik · nazwa miejsca
הַיֹּשֵׁ֥ב
hai.yo.Shev
który mieszkał
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּדַמֶּ֖שֶׂק
be.da.Me.sek
w Damaszku
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
לֵאמֹֽר׃
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

Cały rozdział 1Krl 15 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.