Studiuj werset

1 Księga Królewska 15,19

„Jest przymierze między mną a tobą, między moim ojcem a twoim ojcem. Oto posyłam ci dar: srebro i złoto. Idź, zerwij swoje przymierze z Baszą, królem Izraela, aby odstąpił ode mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przymierze jest między mną i między tobą, między ojcem moim i między ojcem twoim; otoć posyłam dary, srebro i złoto; idźże, wzrusz przymierze twoje z Baazą, królem Izraelskim, aby odciągnął odemnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

בְּרִית֙

be.Rit

przymierze

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H1285 →interlinia

בֵּינִ֣י

bei.Ni

[niech będzie] między mną

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0996 →interlinia

וּבֵינֶ֔ךָ

u.vei.Ne.kha

i między tobą

spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0996 →interlinia

בֵּ֥ין

bein

między

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0996 →interlinia

אָבִ֖י

'a.Vi

ojciec mój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0001 →interlinia

וּבֵ֣ין

u.Vein

i między

spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0996 →interlinia

אָבִ֑יךָ

'a.Vi.kha

ojciec twój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0001 →interlinia

הִנֵּה֩

hi.Neh

tutaj!

partykuła · wykrzyknik

H2009 →interlinia

שָׁלַ֨חְתִּֽי

sha.Lach.ti

posyłam

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H7971 →interlinia

לְךָ֥

le.Kha

do ciebie/tobie

przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9031 →interlinia

שֹׁ֙חַד֙

sho.chad

dar

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7810 →interlinia

כֶּ֣סֶף

Ke.sef

srebro

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3701 →interlinia

וְזָהָ֔ב

ve.za.Hav

i złoto

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2091 →interlinia

לֵ֣ךְ

lekh

przyjść

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H1980 →interlinia

הָפֵ֗רָה

ha.Fe.rah

rozbij !

czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne

H6565 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

בְּרִֽיתְךָ֙

be.ri.te.Kha

twoje przymierze

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H1285 →interlinia

אֶת־

'et-

przyimek

H0854 →interlinia

בַּעְשָׁ֣א

ba'.Sha'

Basza

rzeczownik · r.m.

H1201 →interlinia

מֶֽלֶךְ־

Me.lekh-

król

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4428 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

וְיַעֲלֶ֖ה

ve.ya.'a.Leh

aby on mógł pójść w górę

spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5927 →interlinia

מֵעָלָֽי׃

me.'a.Lai

ze [mnie]

przyimek + przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5921 →interlinia

Cały rozdział 1Krl 15 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Krl 15,18werset 19 z 341Krl 15,20 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.