Studiuj werset
Księga Kapłańska 21,6
„Będą święci dla swego Boga i nie będą bezcześcili imienia swego Boga, składają bowiem ofiary Pana spalane w ogniu oraz chleb swego Boga. Będą więc święci."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Świętymi będą Bogu swemu, i nie splugawią imienia Boga swego; albowiem ofiary ogniste Pańskie, chleb Boga swego, ofiarują; przetoż będą świętymi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִהְיוּ֙
yih.Yu
będą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם
le.Lo.hei.Hem
Bogu ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְחַלְּל֔וּ
ye.cha.le.Lu
oni zbezczeszczą
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֱלֹהֵיהֶ֑ם
'e.lo.hei.Hem
Bóg ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אִשֵּׁ֨י
'i.Shei
ofiary ogniowe
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵיהֶ֛ם
'e.lo.hei.Hem
Bóg ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַקְרִיבִ֖ם
mak.ri.Vim
przynoszą
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהָ֥יוּ
ve.Ha.yu
i będą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Kpł 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.