Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 32,51
„Za to, że wystąpiliście przeciwko mnie pośród synów Izraela przy wodach Meriba w Kadesz, na pustyni Syn, i nie poświęciliście mnie pośród synów Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dla tego żeście wystąpili przeciwko mnie w pośród synów Izraelskich przy wodach w poswarku w Kades na puszczy Syn, i żeście mię nie poświęcili w pośród synów Izraelskich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְעַלְתֶּ֜ם
me.'al.Tem
postąpiliście niewiernie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּתוֹךְ֙
be.toKh
wśród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּמֵֽי־
be.mei-
nad [tymi] wodami (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְרִיבַ֥ת
me.ri.Vat
Meriba
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִדְבַּר־
mid.bar-
[ta] pustynia
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קִדַּשְׁתֶּם֙
ki.dash.Tem
uświęciliście
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אוֹתִ֔י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּת֖וֹךְ
be.Tokh
wśród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Pwt 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.