Studiuj werset
Księga Liczb 27,14
„Dlatego że sprzeciwiliście się mojemu rozkazowi na pustyni Syn, podczas buntu zgromadzenia, i nie uświęciliście mnie na ich oczach u tych wód. To są wody Meriba w Kadesz, na pustyni Syn."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeto żeście byli odpornymi słowu mojemu na puszczy Syn, przy poswarku zgromadzenia, i nie poświęciliście mię przy wodach przed oczyma ich. Oneć to są wody poswarku w Kades, na puszczy Syn."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְרִיתֶ֨ם
me.ri.Tem
zbuntowaliście się przeciwko
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
פִּ֜י
pi
usta moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּמִדְבַּר־
be.mid.bar-
w [tej] pustyni (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בִּמְרִיבַת֙
bim.ri.Vat
w [sporze]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽעֵדָ֔ה
ha.'e.Dah
zgromadzenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי
le.hak.di.She.ni
aby mnie uświęcić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַמַּ֖יִם
va.Ma.yim
przy wodach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְעֵינֵיהֶ֑ם
le.'ei.nei.Hem
do oczu ich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִדְבַּר־
mid.bar-
[ta] pustynia
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.