Studiuj werset

Księga Psalmów 81,6

„Uwolniłem od brzemienia jego barki, a jego ręce od dźwigania kotłów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wybawiłem, mówi Bóg, od brzemienia ramię jego, a ręce jego od dźwigania kotłów uwolnione."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wyzwoliłem jego grzbiet od brzemienia, a jego ręce uwolniły się od cebra.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wybawił od brzemion ramiona jego: ręce jego służyły koszem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odwiodłem go od brzemion, a ręce iego od robot garnczarskich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Usunąłem ciężar z jego barku, a jego ręce zostały uwolnione od dźwigania kosza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “I relieved his shoulder of the burden; his hands were freed from the basket.
WEB · World English Bible, 2020: “I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Divertit ab oneribus dorsum ejus; manus ejus in cophino servierunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲסִיר֣וֹתִי מִסֵּ֣בֶל שִׁכְמ֑וֹ כַּ֝פָּ֗יו מִדּ֥וּד תַּעֲבֹֽרְנָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ, αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν.

Porównaj cały rozdział Ps 81 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 9,4 →
„Gdyż złamałeś jarzmo jego ciężaru i laskę jego ramienia, pręt jego ciemięzcy, jak za dni Midianitów.”
Iz 10,27 →
„I stanie się w tym dniu, że jego brzemię zostanie zdjęte z twoich ramion i jego jarzmo z twojej szyi, a to jarzmo zostanie zniszczone z powodu namaszczenia.”
Wj 6,6 →
„Dlatego powiedz synom Izraela: Ja jestem Pan, wyprowadzę was spod ciężarów Egipcjan, wyrwę was z ich niewoli i wybawię was wyciągniętym ramieniem i przez wielkie sądy.”
Mt 11,29 →
„Weźcie na siebie moje jarzmo i uczcie się ode mnie, że jestem cichy i pokornego serca, a znajdziecie odpoczynek dla waszych dusz.”
Wj 1,14 →
„I uprzykrzali im życie uciążliwą pracą przy glinie i przy cegłach, i przy każdej robocie na polu. Do wszelkiej pracy zmuszali ich bez litości.”
Ps 68,13 →
„Chociaż musieliście leżeć wśród kotłów, będziecie jak skrzydła gołębicy pokryte srebrem, a jej pióra żółtym złotem.”