Studiuj werset
Księga Psalmów 81,6
„Uwolniłem od brzemienia jego barki, a jego ręce od dźwigania kotłów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Na świadectwo w Józefie wystawił je, kiedy był wyszedł przeciw ziemi egipskiej, kędym słyszał język, któregom nie rozumiał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֲסִיר֣וֹתִי
ha.si.Ro.ti
usunąłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִסֵּ֣בֶל
mi.Se.vel
od brzemienia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שִׁכְמ֑וֹ
shikh.Mo
ramię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּ֝פָּ֗יו
ka.Pav
ręce jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַּעֲבֹֽרְנָה׃
ta.'a.Vo.re.nah
one odeszły
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Ps 81 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.