Studiuj werset
Księga Izajasza 43,12
„Ja ogłaszałem, wybawiałem i opowiadałem, gdy nie było wśród was żadnego obcego boga. Wy jesteście moimi świadkami, mówi Pan, że ja jestem Bogiem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ja oznajmuję i wyswabadzam, i opowiadam, a niemasz nikogo między wami z obcych bogów; i wyście mi tego świadkami, mówi Pan, żem ja Bóg."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִגַּ֤דְתִּי
hi.Gad.ti
ogłosiłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙
ve.ho.Sha'.ti
i zbawiłem
spójnik + czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהִשְׁמַ֔עְתִּי
ve.hish.Ma'.ti
i obwieściłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֵדַ֛י
'e.Dai
[jesteście] świadkami moimi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 43 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.