Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 28,38

„Dużo ziarna wyniesiesz na pole, lecz mało zbierzesz, gdyż pożre je szarańcza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nasienia wiele wyniesiesz na pole, a mało zbierzesz; bo to pożre szarańcza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wyniesiesz na pole obfity zasiew ale mało zbierzesz, bowiem wyniszczy to szarańcza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Siew wielki wrzucisz w ziemię, a mało zbierzesz; bo wszystko pożre szarańcza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będziesz wiele siał na polu, a mało zbierzesz, bo to poie szarańcza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather but little in; for the locust shall consume it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You will sow much seed in the field but harvest little, because the locusts will consume it.
WEB · World English Bible, 2020: You will carry much seed out into the field, and will gather little in, for the locust will consume it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sementem multam jacies in terram, et modicum congregabis: quia locustæ devorabunt omnia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זֶ֥רַע רַ֖ב תּוֹצִ֣יא הַשָּׂדֶ֑ה וּמְעַ֣ט תֶּאֱסֹ֔ף כִּ֥י יַחְסְלֶ֖נּוּ הָאַרְבֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σπέρμα πολὺ ἐξοίσεις εἰς τὸ πεδίον καὶ ὀλίγα εἰσοίσεις, ὅτι κατέδεται αὐτὰ ἡ ἀκρίς.

Porównaj cały rozdział Pwt 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ag 1,6 →
„Siejecie wiele, a mało zbieracie; jecie, ale się nie nasycacie; pijecie, ale nie gasicie pragnienia; ubieracie się, lecz nikt nie może się ogrzać, a ten, kto gromadzi zarobek, gromadzi go w dziurawym worku.”
Jl 1,4 →
„Co zostało po gąsienicy, zjadła szarańcza, co zostało po szarańczy, zjadła larwa, a co zostało po larwie, zjadło robactwo.”
Mi 6,15 →
„Będziesz siał, ale nie będziesz żął; będziesz tłoczył oliwki, ale nie namaścisz się oliwą; będziesz wyciskał moszcz, ale nie napijesz się wina.”
Jl 2,25 →
„W ten sposób wynagrodzę wam lata zjedzone przez szarańczę, larwę, robactwo i gąsienicę, moje wielkie wojsko, które wysyłałem na was.”
Am 4,9 →
„Dotknąłem was suszą i pleśnią. Gdy obfitowały wasze ogrody, winnice, sady figowe i drzewa oliwne przynosiły owoc, gąsienice to pożarły, a jednak nie nawróciliście się do mnie, mówi Pan.”