Studiuj werset

List do Kolosan 2,22

„(To wszystko niszczeje przez używanie), według przykazań i nauk ludzkich?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Co wszystko kazi się samem używaniem, według przykazań i nauk ludzkich;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To wszystko, co istnieje według przykazań i nauk ludzi w użyciu jest na zgubę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Co wszystko jest ku skażeniu samem używaniem, wedle przykazań i nauk ludzkich,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktore rzeczy wszytki samym vżywaniem giną, będąc vstawione z roskazania y nauk ludzkich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przecież wszelki pokarm jest przeznaczony do jedzenia!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To wszystko jest przeznaczone na zniszczenie przez używanie, zgodnie z przykazaniami i naukami ludzi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Które to wszystko niszczeje przez używanie;) według przykazań i nauk ludzkich?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These will all perish with use, because they are based on human commands and teachings.
WEB · World English Bible, 2020: (all of which perish with use), according to the precepts and doctrines of men?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quæ sunt omnia in interitum ipso usu, secundum præcepta et doctrinas hominum:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἅ ἐστι πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει — κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἅ ἐστι πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει — κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων;

Porównaj cały rozdział Kol 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 29,13 →
„Mówi więc Pan: Ponieważ ten lud zbliża się do mnie swymi ustami i czci mnie swymi wargami, a jego serce jest daleko ode mnie i jego bojaźń wobec mnie jest wyuczoną przez nakazy ludzi;”
Tt 1,14 →
„I nie zajmowali się żydowskimi baśniami i przykazaniami ludzi odwracających się od prawdy.”
Mk 7,18–19 →
„Wtedy powiedział im: Czy i wy jesteście tak bezrozumni? Czyż nie rozumiecie, że wszystko, co z zewnątrz wchodzi w człowieka, nie może go skalać? Nie wchodzi bowiem do jego serca, ale do żołądka i zostaje wydalone do ustępu, oczyszczając wszystkie pokarmy.”
1Kor 6,13 →
„Pokarmy są dla brzucha, a brzuch dla pokarmów. Lecz Bóg zniszczy i jedno, i drugie. Ciało zaś nie jest dla nierządu, ale dla Pana, a Pan dla ciała.”
Mk 7,7–13 →
„Lecz na próżno mnie czczą, ucząc nauk, które są nakazami ludzkimi. Wy bowiem, opuściwszy przykazania Boże, trzymacie się tradycji ludzkiej, obmywania dzbanków i kubków. I wiele innych tym podobnych rzeczy czynicie. Mówił im też: Całkowicie znosicie przykazanie Boże, aby zachować swoją tradycję.…”
Mt 15,3–9 →
„A on odpowiedział im: Czemu i wy postępujecie wbrew przykazaniu Bożemu dla waszej tradycji? Bóg bowiem nakazał: Czcij swego ojca i matkę, oraz: Kto złorzeczy ojcu albo matce, niech poniesie śmierć.…”
J 6,27 →
„Zabiegajcie nie o pokarm, który ginie, ale o pokarm, który trwa ku życiu wiecznemu, który wam da Syn Człowieczy. Jego bowiem zapieczętował Bóg Ojciec.”
Iz 29,18 →
„Tego dnia głusi usłyszą słowa księgi, a oczy ślepych przejrzą z mroku i ciemności.”
Dn 11,37 →
„Nie będzie miał względu ani na boga swoich ojców, ani na pożądanie kobiet, ani na żadnego boga, gdyż wyniesie się ponad wszystko.”
Ap 17,18 →
„A kobieta, którą zobaczyłeś, to wielkie miasto, które króluje nad królami ziemi.”