Studiuj werset

List do Kolosan 2,21

„Nie dotykaj, nie kosztuj, nie ruszaj;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mówią niektórzy: Nie dotykaj się, ani kosztuj, ani ruszaj;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie miej do czynienia, nie doświadcz, ani nie dotknij.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: „Nie dotykajcie się, ani kosztujcie, ani ruszajcie“:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie dotykay się, nie kosztuy, nie macay.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: „Nie jedz! Nie próbuj! Nawet tego nie dotykaj!”?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie dotykaj, nie skosztuj, nie zetknij się;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: (Nie dotykaj, nie kosztuj, nie ruszaj;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: (Touch not; taste not; handle not;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Do not handle, do not taste, do not touch!”?
WEB · World English Bible, 2020: “Don’t handle, nor taste, nor touch”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne tetigeritis, neque gustaveritis, neque contrectaveritis:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μὴ ἅψῃ, μηδὲ γεύσῃ, μηδὲ θίγῃς —
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς —
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς,

Porównaj cały rozdział Kol 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 4,3 →
„Zabraniając wstępować w związki małżeńskie, nakazując powstrzymywać się od pokarmów, które Bóg stworzył, aby je przyjmowali z dziękczynieniem wierzący i ci, którzy poznali prawdę.”
Iz 52,11 →
„Odstąpcie, odstąpcie, wyjdźcie stamtąd, nieczystego nie dotykajcie; wyjdźcie spośród niego; oczyśćcie się, wy, którzy nosicie naczynia Pana.”
Rdz 3,3 →
„Ale o owocu drzewa, które jest pośrodku ogrodu, Bóg powiedział: Nie będziecie z niego jeść ani go dotykać, abyście nie umarli.”
2Kor 6,17 →
„Dlatego wyjdźcie spośród nich i odłączcie się, mówi Pan, i nieczystego nie dotykajcie, a ja was przyjmę.”