Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 4,41

„Wtedy Mojżesz wydzielił trzy miasta po tej stronie Jordanu na wschodzie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy oddzielił Mojżesz trzy miasta z tej strony Jordanu na wschód słońca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy Mojżesz oddzielił trzy miasta po tej stronie Jardenu, ku wschodowi słońca,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy oddzielił Mojżesz trzy miasta za Jordanem na wschodnią stronę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Moiżesz oddzielił trzy miasta z tę stronę Iordanu ku Wschodu słońca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then Moses severed three cities on this side Jordan toward the sunrising;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Moses set aside three cities across the Jordan to the east
WEB · World English Bible, 2020: Then Moses set apart three cities beyond the Jordan toward the sunrise,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc separavit Moyses tres civitates trans Jordanem ad orientalem plagam,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָ֣ז יַבְדִּ֤יל מֹשֶׁה֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִזְרְחָ֖ה שָֽׁמֶשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Τότε ἀφώρισε Μωυσῆς τρεῖς πόλεις πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου

Porównaj cały rozdział Pwt 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 35,6 →
„A spośród tych miast, które dacie Lewitom, sześć będzie miastami schronienia, które przekażecie, aby mógł tam uciec zabójca. Oprócz nich dacie im czterdzieści dwa miasta.”
Lb 35,14–15 →
„Trzy miasta dacie z tej strony Jordanu, a trzy miasta dacie w ziemi Kanaan; będą one miastami schronienia. Tych sześć miast będzie schronieniem dla synów Izraela, dla obcego i dla przybysza, który mieszka wśród was, aby mógł tam uciec każdy, kto by zabił człowieka nieumyślnie.”
Joz 20,2–9 →
„Powiedz synom Izraela: Wyznaczcie sobie miasta schronienia, o których mówiłem wam przez Mojżesza; Aby tam uciekał zabójca, który by zabił człowieka niechcący i mimowolnie. Będą dla was schronieniem przed mścicielem krwi.…”