Studiuj werset
Księga Liczb 35,6
„A spośród tych miast, które dacie Lewitom, sześć będzie miastami schronienia, które przekażecie, aby mógł tam uciec zabójca. Oprócz nich dacie im czterdzieści dwa miasta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A między temi miasty, które dacie Lewitom, sześć miast będą dla ucieczki, które dacie, aby tam uciekał mężobójca; a nad te dacie im czterdzieści miast i dwa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֵ֣ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
תִּתְּנוּ֙
ti.te.Nu
dasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לַלְוִיִּ֔ם
lal.vi.Yim
do Lewitów
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שֵׁשׁ־
shesh-
[te] sześć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּקְלָ֔ט
ha.mik.Lat
<to> schronienie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּתְּנ֔וּ
ti.te.Nu
dasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָנֻ֥ס
la.Nus
uciekać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָרֹצֵ֑חַ
ha.ro.Tze.ach
ten zabójca
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַעֲלֵיהֶ֣ם
va.'a.lei.Hem
i do nich
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תִּתְּנ֔וּ
ti.te.Nu
dasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אַרְבָּעִ֥ים
'ar.ba.'Im
czterdzieści
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּשְׁתַּ֖יִם
u.she.Ta.yim
i dwa
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.