Studiuj werset

Księga Jozuego 21,36

„A od pokolenia Rubena Beser i jego pastwiska, Jahaza i jej pastwiska;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A z pokolenia Rubenowego Besor i przedmieścia jego; i Jahasa i przedmieścia jego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (7)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A od pokolenia Gada: Miasto schronienia dla zabójców – Ramoth w Gilead, wraz z przyległymi przedmieściami; Machnaim, wraz z przyległymi przedmieściami;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z pokolenia Ruben, Bosor, y przedmiescia iego, Iahasa y przedmiescia iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And out of the tribe of Reuben, Bezer with her suburbs, and Jahazah with her suburbs,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: From the tribe of Reuben they were given Bezer, Jahaz,
WEB · World English Bible, 2020: Out of the tribe of Reuben, Bezer with its pasture lands, Jahaz with its pasture lands,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן אֶת־בֶּ֖צֶר וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ וְאֶת־יַ֖הְצָה וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου τοῦ κατὰ Ἱεριχὼ ἐκ τῆς φυλῆς Ρουβήν, τὴν πόλιν τὸ φυγαδευτήριον τοῦ φονεύσαντος, τὴν Βοσὸρ ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Μισὼρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ἰαζὴρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς

Porównaj cały rozdział Joz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 20,8 →
„Z drugiej zaś strony Jordanu, na wschód od Jerycha, wyznaczyli Beser na pustyni, na równinie, z pokolenia Rubena, Ramot w Gileadzie z pokolenia Gada oraz Golan w Baszanie z pokolenia Manassesa.”
Pwt 4,43 →
„Beser na pustyni, w ziemi równinnej Rubenitów, Ramot w Gileadzie Gadytów i Golan w Baszanie Manassytów.”
Lb 21,23 →
„Sichon jednak nie pozwolił Izraelowi przejść przez swoją granicę; Sichon zebrał cały swój lud i wyszedł przeciw Izraelowi na pustynię, a gdy przyszedł do Jahazy, stoczył bitwę z Izraelem.”
Joz 13,18 →
„Jahaza, Kedemot i Mefaat;”
1Krn 6,78–79 →
„A po drugiej stronie Jordanu koło Jerycha, na wschód od Jordanu, dano od pokolenia Rubena: Beser na pustyni z jego pastwiskami, Jahazę z jej pastwiskami; Kedemot z jego pastwiskami i Mefaat z jego pastwiskami.”