Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 4,43
„Beser na pustyni, w ziemi równinnej Rubenitów, Ramot w Gileadzie Gadytów i Golan w Baszanie Manassytów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Beser na puszczy, w równinie w ziemi Rubenitów, i Ramot w Galaad między Gadyty, i Golam w Bazan między Manassytami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּמִּדְבָּ֛ר
ba.mid.Bar
na pustyni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּאֶ֥רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לָרֻֽאוּבֵנִ֑י
la.ru.'u.ve.Ni
dla Rubenit[ów]
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בַּגִּלְעָד֙
ba.gil.'Ad
w [tym] Gileadzie
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
לַגָּדִ֔י
la.ga.Di
dla Gadyt[ów]
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בַּבָּשָׁ֖ן
ba.ba.Shan
w [tym] Baszanie
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
לַֽמְנַשִּֽׁי׃
Lam.na.Shi
dla Manassesyt[ów]
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.