Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 4,44

„Oto prawo, które Mojżesz przedłożył synom Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tenci jest zakon, który przedłożył Mojżesz synom Izraelskim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto prawo, które Mojżesz przedłożył synom Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tenci jest zakon, który położył Mojżesz przed syny Izraelowymi,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tenci tedy iest zakon ktory Moiżesz przekładał Izraelitom.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And this is the law which Moses set before the children of Israel:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is the law that Moses set before the Israelites.
WEB · World English Bible, 2020: This is the law which Moses set before the children of Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ista est lex, quam proposuit Moyses coram filiis Israël:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְזֹ֖את הַתּוֹרָ֑ה אֲשֶׁר־שָׂ֣ם מֹשֶׁ֔ה לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Οὗτος ὁ νόμος, ὃν παρέθετο Μωυσῆς ἐνώπιον υἱῶν Ἰσραήλ·

Porównaj cały rozdział Pwt 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 27,26 →
„Przeklęty, kto nie trwa w wypełnianiu słów tego prawa. A cały lud powie: Amen.”
Kpł 27,34 →
„To są przykazania, które Pan rozkazał Mojżeszowi dla synów Izraela na górze Synaj.”
Pwt 1,5 →
„Po tej stronie Jordanu, w ziemi Moabu, Mojżesz zaczął objaśniać to prawo:”
Pwt 17,18–19 →
„A gdy już zasiądzie na swym królewskim tronie, napisze sobie w księdze odpis tego prawa od kapłanów Lewitów. I będzie go miał przy sobie, i będzie go czytał po wszystkie dni swego życia, aby się nauczył bać Pana, swego Boga, by przestrzegał wszystkich słów tego prawa oraz tych ustaw i aby je…”
Pwt 27,3 →
„I wypiszesz na nich wszystkie słowa tego prawa, gdy tylko przeprawisz się, abyś wszedł do ziemi, którą daje ci Pan, twój Bóg, do ziemi mlekiem i miodem płynącej, jak ci obiecał Pan, Bóg twoich ojców.”