Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 1,5

„Po tej stronie Jordanu, w ziemi Moabu, Mojżesz zaczął objaśniać to prawo:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przed Jordanem w ziemi Moabskiej począł Mojżesz wykładać ten zakon, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mojżesz rozpoczął wykładać to Prawo po tej stronie Jardenu, na ziemi Moab, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Za Jordanem w ziemi Moab. I począł Mojżesz wykładać zakon, i mówić:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy za Iordanem w źiemi Moabskiey, począł Moiżesz oznaymować zakon tymi słowy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On the east side of the Jordan in the land of Moab, Moses began to explain this law, saying:
WEB · World English Bible, 2020: Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: trans Jordanem in terra Moab. Cœpitque Moyses explanare legem, et dicere:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב הוֹאִ֣יל מֹשֶׁ֔ה בֵּאֵ֛ר אֶת־הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἐν γῇ Μωάβ, ἤρξατο Μωυσῆς διασαφῆσαι τὸν νόμον τοῦτον λέγων·

Porównaj cały rozdział Pwt 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 4,8 →
„Albo który naród jest tak wielki, by mieć nakazy i prawa tak sprawiedliwe jak całe to prawo, które dziś wam przedkładam?”
Pwt 17,18–19 →
„A gdy już zasiądzie na swym królewskim tronie, napisze sobie w księdze odpis tego prawa od kapłanów Lewitów. I będzie go miał przy sobie, i będzie go czytał po wszystkie dni swego życia, aby się nauczył bać Pana, swego Boga, by przestrzegał wszystkich słów tego prawa oraz tych ustaw i aby je…”
Pwt 31,9 →
„Wtedy Mojżesz zapisał to prawo i oddał je kapłanom, synom Lewiego, którzy nosili arkę przymierza Pana, i wszystkim starszym Izraela.”
Pwt 32,46 →
„Powiedział do nich: Weźcie sobie do serca wszystkie te słowa, które wam dzisiaj oświadczam, byście przykazywali je waszym dzieciom, by pilnowały wypełnienia wszystkich słów tego prawa;”