Studiuj werset

Księga Liczb 35,7

„Wszystkich miast, które dacie Lewitom, będzie czterdzieści osiem wraz z ich pastwiskami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak iż wszystkich miast, które Lewitom dacie, będzie czterdzieści i osiem miast i z przedmieściami ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wszystkich miast, które oddacie Lewitom będzie czterdzieści osiem miast, wraz z ich przyległościami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To jest w obec czterdzieści ośm z przedmieściami swemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tak iż wszytkich miast ktore Lewitom dacie, będzie czterdziesci y ośmi, y przedmiescia ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So all the cities which ye shall give to the Levites shall be forty and eight cities: them shall ye give with their suburbs.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The total number of cities you give the Levites will be forty-eight, with their corresponding pasturelands.
WEB · World English Bible, 2020: All the cities which you shall give to the Levites shall be forty-eight cities together with their pasture lands.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: id est, simul quadraginta octo cum suburbanis suis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּל־הֶעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ לַלְוִיִּ֔ם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה עִ֑יר אֶתְהֶ֖ן וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πάσας τὰς πόλεις δώσετε τοῖς Λευίταις τεσσαράκοντα καὶ ὀκτὼ πόλεις, ταύτας, καὶ τὰ προάστεια αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Lb 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 21,3–42 →
„Synowie Izraela dali więc Lewitom ze swego dziedzictwa zgodnie ze słowem Pana te miasta oraz ich pastwiska. Padł los dla rodzin Kehatytów: synowie kapłana Aarona spośród Lewitów otrzymali losem trzynaście miast od pokolenia Judy, od pokolenia Symeona i od pokolenia Beniamina.…”
1Krn 6,54–81 →
„A to są ich mieszkania według ich wieży w ich obszarze, to jest synów Aarona, według rodu Kehatytów. Był to bowiem ich los. Oddano im Hebron w ziemi Judy wraz z pastwiskami dokoła niego; Lecz pola miasta i jego wsie dano Kalebowi, synowi Jefunnego.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.