Studiuj werset

Księga Jozuego 21,3

„Synowie Izraela dali więc Lewitom ze swego dziedzictwa zgodnie ze słowem Pana te miasta oraz ich pastwiska."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż dali synowie Izraelscy Lewitom z dziedzictwa swego według słowa Pańskiego te miasta, i przedmieścia ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego synowie Israela oddali Lewitom ze swojej posiadłości, według polecenia WIEKUISTEGO, następującą ilość miast z przyległymi ich przedmieściami:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dali synowie Izraelowi z osiadłości swych, według rozkazania Pańskiego miasta i przedmieścia ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż dali synowie Izraelscy Lewitom z dziedzictwa swego, według słowa Pańskiego, miasta ty z przedmiesciami ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, at the commandment of the LORD, these cities and their suburbs.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So by the command of the LORD, the Israelites gave the Levites these cities and their pasturelands out of their own inheritance:
WEB · World English Bible, 2020: The children of Israel gave to the Levites out of their inheritance, according to the commandment of the LORD, these cities with their pasture lands.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dederuntque filii Israël de possessionibus suis juxta imperium Domini, civitates et suburbana earum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּתְּנ֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ל לַלְוִיִּ֛ם מִנַּחֲלָתָ֖ם אֶל־פִּ֣י יְהוָ֑ה אֶת־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τοῖς λευίταις ἐν τῷ κατακληρονομεῖν διὰ προστάγματος Κυρίου τὰς πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Joz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 49,7 →
„Przeklęta ich zapalczywość, bo uparta, i ich gniew, bo zatwardziały. Rozdzielę ich w Jakubie, a rozproszę ich w Izraelu.”
Pwt 33,8–10 →
„A o Lewim powiedział: Niech twoje Tummim i Urim będą przy twoim świętym, którego doświadczyłeś w Massa, z którym spierałeś się u wód Meriba; Który powiedział swemu ojcu i matce: Nie widziałem go; nie znał też swych braci ani nie znał swych synów.…”
1Krn 6,54–81 →
„A to są ich mieszkania według ich wieży w ich obszarze, to jest synów Aarona, według rodu Kehatytów. Był to bowiem ich los. Oddano im Hebron w ziemi Judy wraz z pastwiskami dokoła niego; Lecz pola miasta i jego wsie dano Kalebowi, synowi Jefunnego.…”