Studiuj werset
Księga Liczb 35,8
„A miasta, które im dacie, będą pochodziły z posiadłości synów Izraela; od liczniejszego dacie więcej, a od mniej licznego dacie mniej; każdy da Lewitom ze swoich miast stosownie do otrzymanego dziedzictwa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A miast, które dacie z dzierżaw synów Izraelskich, od tych, którzy więcej mają, więcej dacie, a od tych, którzy mniej mają, dacie mniej; każdy według miary dziedzictwa swego, które posiędzie, udzieli z miast swoich Lewitom."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהֶֽעָרִ֗ים
ve.he.'a.Rim
i te miasta
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תִּתְּנוּ֙
ti.te.Nu
dasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מֵאֲחֻזַּ֣ת
me.'a.chu.Zat
z posiadłości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תַּרְבּ֔וּ
tar.Bu
ty powiększysz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּמֵאֵ֥ת
u.me.'Et
i od
spójnik + przyimek + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
תַּמְעִ֑יטוּ
tam.'I.tu
zmniejszycie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
כְּפִ֤י
ke.Fi
według ust
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נַחֲלָתוֹ֙
na.cha.la.To
dziedzictwo jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִנְחָ֔לוּ
yin.Cha.lu
odziedziczą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִתֵּ֥ן
yi.Ten
wyda
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵעָרָ֖יו
me.'a.Rav
niektóre z jego miast
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַלְוִיִּֽם׃ פ
lal.vi.Yim
do Lewitów
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.