Studiuj werset
Księga Liczb 35,5
„Odmierzycie również poza miastem dwa tysiące łokci po stronie wschodniej, po stronie południowej też dwa tysiące łokci, także po stronie zachodniej dwa tysiące łokci i po stronie północnej dwa tysiące łokci, a miasto będzie w środku. To będą pastwiska ich miast."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż wymierzycie za każdem miastem dwa tysiące łokci na wschód słońca, na południe też dwa tysiące łokci, także na zachód dwa tysiące łokci, i na północy dwa tysiące łokci, a miasto w pośrodku będzie; takoweć będą przedmieścia miast ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 30)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמַדֹּתֶ֞ם
u.ma.do.Tem
i zmierzycie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִח֣וּץ
mi.Chutz
z zewnątrz
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָעִ֗יר
la.'Ir
miasta
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
קֵ֣דְמָה
Ke.de.mah
na wschód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
אַלְפַּ֪יִם
'al.Pa.yim
dwa tysiące
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
בָּֽאַמָּ֟ה
ba.'a.Mah
na łokieć
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אַלְפַּ֨יִם
'al.Pa.yim
dwa tysiące
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
בָּאַמָּ֜ה
ba.'a.Mah
na łokieć
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אַלְפַּ֣יִם
'al.Pa.yim
dwa tysiące
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
בָּֽאַמָּ֗ה
ba.'a.Mah
na łokieć
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֵ֨ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אַלְפַּ֥יִם
'al.Pa.yim
dwa tysiące
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
בָּאַמָּ֖ה
ba.'a.Mah
na łokieć
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהָעִ֣יר
ve.ha.'Ir
i miasto
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּתָּ֑וֶךְ
ba.Ta.vekh
będzie w środku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh
będzie należeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִגְרְשֵׁ֖י
mig.re.Shei
pastwiska (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.