Studiuj werset
Księga Psalmów 136,21
„I dał ich ziemię w dziedzictwo, bo na wieki jego miłosierdzie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I dał ziemię ich w dziedzictwo; albowiem na wieki miłosierdzie jego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- I oddał ich kraj na dziedzictwo; bowiem na wieki Jego łaska.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I dał ziemię ich w dziedzictwo; bo na wieki miłosierdzie jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y dał im ziemię ich w dziedzictwo, abowiem na wieki trwa miłosierdzie iego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I dał ich ziemię w dziedzictwo, bo na wieki trwa Jego miłosierdzie;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- and He gave their land as an inheritance, His loving devotion endures forever.
- WEB · World English Bible, 2020
- and gave their land as an inheritance, for his loving kindness endures forever;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et dedit terram eorum hæreditatem, quoniam in æternum misericordia ejus;
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם לְנַחֲלָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ δόντι τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Lb 32,33–42 →
„Mojżesz dał wtedy synom Gada, synom Rubena i połowie pokolenia Manassesa, syna Józefa, królestwo Sichona, króla Amorytów, i królestwo Oga, króla Baszanu, ziemię z jej miastami i granicami, a także miasta tej ziemi dokoła.…”
- Pwt 3,12–17 →
„A ziemię, którą wzięliśmy w posiadanie w tym czasie od Aroeru, który leży nad rzeką Arnon, i połowę góry Gilead oraz jej miasta dałem Rubenitom i Gadytom. A resztę Gileadu i cały Baszan, królestwa Oga, dałem połowie pokolenia Manassesa: całą krainę Argob i cały Baszan nazwano ziemią olbrzymów.…”
- Joz 12,1–7 →
„A oto królowie ziemi, których pobili synowie Izraela i posiedli ich ziemię za Jordanem na wschodzie, od rzeki Arnon aż do góry Hermon, i całą równinę na wschodzie: Sichon, król Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie, a panował od Aroeru, leżącego nad brzegiem rzeki Arnon, i od połowy tej rzeki oraz…”
- Joz 13,1–21 →
„I gdy Jozue zestarzał się i był w podeszłym wieku, Pan powiedział do niego: Zestarzałeś się i posunąłeś się w latach, a pozostało jeszcze dużo ziemi do zdobycia. Oto ziemia, która pozostała: wszystkie okręgi Filistynów i Geszurytów; Od Szichoru, który jest naprzeciw Egiptu, aż do granicy Akaronu na…”
- Ne 9,22–24 →
„Dałeś im królestwa i narody i rozmieściłeś ich po zakątkach, tak że posiedli ziemię Sichona, ziemię króla Heszbonu, i ziemię Oga, króla Baszanu. Ich synów rozmnożyłeś jak gwiazdy na niebie i wprowadziłeś ich do ziemi, którą obiecałeś ich ojcom, mówiąc, że wejdą, aby ją posiąść.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 136 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.