Studiuj werset
Księga Jozuego 23,4
„Spójrzcie, podzieliłem wam losem narody, które pozostały, jako dziedzictwo dla waszych pokoleń, i wszystkie narody, które wytraciłem, od Jordanu aż do Morza Wielkiego na zachodzie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Obaczcież, rozdzieliłem wam losem te narody pozostałe w dziedzictwo między pokolenia wasze od Jordanu, i wszystkie narody, którem wytracił, aż do morza wielkiego na zachód słońca."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִפַּ֨לְתִּי
hi.Pal.ti
ja sprawiłem upadek
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַנִּשְׁאָרִ֥ים
ha.nish.'a.Rim
które pozostają
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּנַחֲלָ֖ה
be.na.cha.Lah
w dziedzictwo
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם
le.shiv.tei.Khem
dla plemion twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הִכְרַ֔תִּי
hikh.Ra.ti
ja odciąłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהַיָּ֥ם
ve.hai.Yam
i morze
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַגָּד֖וֹל
ha.ga.Dol
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשָּֽׁמֶשׁ׃
ha.Sha.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Joz 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.