Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 4,36
„Dał ci słyszeć swój głos z nieba, aby cię pouczyć, a na ziemi ukazał ci swój wielki ogień i usłyszałeś jego słowa spośród ognia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dał ci z nieba słyszeć głos swój, aby cię wyćwiczył, a na ziemi ukazał ci ogień swój wielki, a słowa jego słyszałeś z pośrodku ognia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַשָּׁמַ֛יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הִשְׁמִֽיעֲךָ֥
hish.mi.'a.Kha
dał usłyszeć ci
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
קֹל֖וֹ
ko.Lo
głos jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְיַסְּרֶ֑ךָּ
le.ya.se.Re.ka
aby cię wychowywać
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הֶרְאֲךָ֙
her.'a.Kha
ukazał ci
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אִשּׁ֣וֹ
'i.Sho
jego ogień
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַגְּדוֹלָ֔ה
ha.ge.do.Lah
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּדְבָרָ֥יו
u.de.va.Rav
i słowa jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁמַ֖עְתָּ
sha.Ma'.ta
słyszałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִתּ֥וֹךְ
mi.Tokh
z [tego] środka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֵֽשׁ׃
ha.'Esh
ten ogień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.