Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 32,11
„Jak orzeł pobudza swoje młode, trzepocze skrzydłami nad swymi orlętami, rozpościera swoje skrzydła, bierze je i nosi je na skrzydłach;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako orzeł wybawia orlęta swoje, nad orlętami swojemi latając, rozszerza skrzydła swoje, bierze je i nosi je na skrzydłach swoich;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּנֶ֙שֶׁר֙
ke.Ne.sher
jak orzeł
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָעִ֣יר
ya.'Ir
[które] to pobudza
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קִנּ֔וֹ
ki.No
gniazdo swoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
גּוֹזָלָ֖יו
go.za.Lav
młode jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְרַחֵ֑ף
ye.ra.Chef
to unosi się
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִפְרֹ֤שׂ
yif.Ros
to rozpościera
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּנָפָיו֙
ke.na.Fav
skrzydła jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִקָּחֵ֔הוּ
yi.ka.Che.hu
bierze to
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשָּׂאֵ֖הוּ
yi.sa.'E.hu
niesie to
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶבְרָתֽוֹ׃
'ev.ra.To
lotka jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.