Studiuj werset
Księga Izajasza 31,5
„Jak ptaki latają koło swego gniazda, tak Pan zastępów obroni Jerozolimę; owszem, obroni i wybawi, a przechodząc, zachowa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako ptaki latają około gniazda swego, tak obroni Pan zastępów Jeruzalem, i owszem, broni i wybawia, a przechodząc z pomstę zachowa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּצִפֳּרִ֣ים
ke.tzi.po.Rim
jak ptaki
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
יָגֵ֛ן
ya.Gen
on obroni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהִצִּ֖יל
ve.hi.Tzil
i ocali [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פָּסֹ֥חַ
pa.So.ach
przejdzie nad [tym]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
וְהִמְלִֽיט׃
ve.him.Lit
i wybawi [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.