Studiuj werset

Księga Izajasza 38,6

„Wybawię cię i to miasto z ręki króla Asyrii i będę bronić tego miasta."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I z ręki króla Assyryjskiego wyrwę ciebie i to miasto, a będę bronił miasta tego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ocalę ciebie oraz to miasto z ręki króla Aszuru; będę bronił owego miasta.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I z ręki króla Assyryjskiego wyrwę cię i to miasto, i obronię je.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wybawię cię z rąk Krola Assyryiskiego y miasto to, a będę go bronił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria. I will defend this city.
WEB · World English Bible, 2020: I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et de manu regis Assyriorum eruam te, et civitatem istam, et protegam eam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְגַנּוֹתִ֖י עַל־הָעִ֥יר הַזֹּֽאת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων ρύσομαί σε καὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης.

Porównaj cały rozdział Iz 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 37,35 →
„Będę bowiem bronił tego miasta i ocalę je ze względu na siebie i ze względu na Dawida, swego sługę.”
Iz 12,6 →
„Wykrzykuj i śpiewaj, mieszkanko Syjonu! Wielki bowiem jest pośród ciebie Święty Izraela.”
Iz 31,4–5 →
„Tak bowiem Pan powiedział do mnie: Jak ryczy lew lub lwiątko nad swym łupem, choć zwoła się przeciwko niemu gromadę pasterzy i nie lęka się ich wrzasku ani nie kuli się przed ich hałasem, tak zstąpi Pan zastępów, aby walczyć o górę Syjon i o jej pagórek.…”
2Krn 32,22 →
„Tak więc Pan wybawił Ezechiasza i mieszkańców Jerozolimy z rąk Sennacheryba, króla Asyrii, i z rąk wszystkich innych wrogów, i zapewnił im pokój ze wszystkich stron.”
2Tm 4,17 →
„Lecz Pan stanął przy mnie i umocnił mnie, aby głoszenie było przeze mnie całkowicie utwierdzone, aby usłyszeli je wszyscy poganie; i zostałem wyrwany z paszczy lwa.”