Studiuj werset
Księga Przysłów 7,2
„Strzeż moich przykazań, a będziesz żył; strzeż mojego prawa jak źrenicy swych oczu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Strzeż przykazań moich, a żyć będziesz; a nauki mojej, jako źrenicy oczów swych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zachowaj Moje przykazania i Moje Prawo, jakby w źreniczkach twoich oczu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Strzeż przykazań moich, a będziesz żyw, i zakonu mego, jako źrenice oka twego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Strzeż mego roskazania, y będziesz żył, a zakonu mego iako źrzenice w oczach twoich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Strzeż moich przykazań i żyj; a mojego Prawa jak źrenicy swojego oka.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Keep my commandments and live; guard my teachings as the apple of your eye.
- WEB · World English Bible, 2020
- Keep my commandments and live! Guard my teaching as the apple of your eye.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- serva mandata mea, et vives; et legem meam quasi pupillam oculi tui:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- שְׁמֹ֣ר מִצְוֺתַ֣י וֶחְיֵ֑ה וְ֝תוֹרָתִ֗י כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֶֽיךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- φύλαξον ἐμὰς ἐντολάς, καὶ βιώσεις, τοὺς δὲ ἐμοὺς λόγους ὥσπερ κόρας ὀμμάτων·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 17,8 →
„Strzeż mnie jak źrenicy oka, ukryj mnie w cieniu swych skrzydeł;”
- Kpł 18,5 →
„Przestrzegajcie więc moich ustaw i moich praw, bo jeśli człowiek je wypełnia, będzie przez nie żył. Ja jestem Pan.”
- Prz 4,4 →
„On mnie uczył, mówiąc mi: Niech twoje serce zachowa moje słowa; strzeż moich przykazań, a będziesz żył.”
- 1J 2,3–4 →
„A po tym poznajemy, że go znamy, jeśli zachowujemy jego przykazania. Kto mówi: Znam go, a nie zachowuje jego przykazań, jest kłamcą i nie ma w nim prawdy.”
- J 14,21 →
„Kto ma moje przykazania i zachowuje je, ten mnie miłuje. A kto mnie miłuje, będzie go też miłował mój Ojciec i ja go będę miłował, i objawię mu samego siebie.”
- 1J 5,1–3 →
„Każdy, kto wierzy, że Jezus jest Chrystusem, narodził się z Boga, a każdy, kto miłuje tego, który zrodził, miłuje też tego, który się z niego narodził. Po tym poznajemy, że miłujemy dzieci Boże, gdy miłujemy Boga i zachowujemy jego przykazania.…”
- Pwt 32,10 →
„Znalazł go na pustynnej ziemi i na wielkim, strasznym pustkowiu. Obwodził go, uczył, strzegł jak źrenicy swego oka.”
- Prz 4,13 →
„Trzymaj się karności, nie opuszczaj jej, strzeż jej, bo ona jest twoim życiem.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (4)
- Iz 55,3 →
„Nakłońcie swego ucha i przyjdźcie do mnie, słuchajcie, a wasza dusza będzie żyć. I zawrę z wami wieczne przymierze, pewne miłosierdzia Dawida.”
- J 12,49–50 →
„Bo ja nie mówiłem sam od siebie, ale ten, który mnie posłał, Ojciec, on mi dał nakaz, co mam powiedzieć i co mówić. I wiem, że jego nakaz jest życiem wiecznym. Dlatego to, co ja wam mówię, mówię tak, jak mi powiedział Ojciec.”
- J 15,14 →
„Wy jesteście moimi przyjaciółmi, jeśli robicie to, co wam przykazuję.”
- Za 2,8 →
„Tak bowiem mówi Pan zastępów – posłał mnie na chwałę do tych narodów, które was ograbiły, bo kto was dotyka, dotyka źrenicy jego oka;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Prz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.