Studiuj werset
Księga Przysłów 4,4
„On mnie uczył, mówiąc mi: Niech twoje serce zachowa moje słowa; strzeż moich przykazań, a będziesz żył."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„On mię uczył, powiadając mi: Niech się chwyci powieści moich serce twoje, strzeż przytkazań moich, a będziesz żył."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- zwykł mnie uczyć oraz do mnie powiedział: Niech twe serce zachowa moje słowa; przestrzegaj moich nakazów, a będziesz żył.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I nauczał mię i mówił: Niech przyjmie słowa moje serce twoje: strzeż przykazań moich, a będziesz żył.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Onci mię vczył powiedaiąc mi, Niechay się serce twoie trzyma powieści moich, strzeżże roskazania moiego, a będziesz żył.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- On uczył mnie i mówił do mnie: Niech twoje serce trzyma się moich słów; strzeż moich przykazań, a będziesz żył.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- he taught me and said, “Let your heart lay hold of my words; keep my commands and you will live.
- WEB · World English Bible, 2020
- He taught me, and said to me: “Let your heart retain my words. Keep my commandments, and live.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et docebat me, atque dicebat: Suscipiat verba mea cor tuum; custodi præcepta mea, et vives.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּרֵ֗נִי וַיֹּ֥אמֶר לִ֗י יִֽתְמָךְ־דְּבָרַ֥י לִבֶּ֑ךָ שְׁמֹ֖ר מִצְוֺתַ֣י וֶֽחְיֵֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- οἳ ἐδίδασκόν με καὶ ἔλεγον· ἐρειδέτω ὁ ἡμέτερος λόγος εἰς σὴν καρδίαν· φύλασσε ἐντολάς, μὴ ἐπιλάθῃ
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Prz 3,1 →
„Synu mój, nie zapominaj mego prawa, a niech twoje serce strzeże moich przykazań;”
- Ef 6,4 →
„A wy, ojcowie, nie pobudzajcie do gniewu waszych dzieci, lecz wychowujcie je w karności i w napominaniu Pana.”
- J 12,50 →
„I wiem, że jego nakaz jest życiem wiecznym. Dlatego to, co ja wam mówię, mówię tak, jak mi powiedział Ojciec.”
- 1Krn 28,9 →
„A ty, Salomonie, mój synu, poznawaj Boga swego ojca i służ mu sercem doskonałym i dobrowolnym umysłem. Pan bowiem przenika wszystkie serca i zna wszystkie zamysły i myśli. Jeśli będziesz go szukać, znajdziesz go, a jeśli go opuścisz, on odrzuci cię na wieki.”
- Prz 7,2 →
„Strzeż moich przykazań, a będziesz żył; strzeż mojego prawa jak źrenicy swych oczu.”
- Pwt 6,6 →
„A te słowa, które ja dziś nakazuję tobie, będą w twoim sercu;”
- 2Tm 3,15 →
„I ponieważ od dziecka znasz Pisma święte, które cię mogą uczynić mądrym ku zbawieniu przez wiarę, która jest w Chrystusie Jezusie.”
- Iz 55,3 →
„Nakłońcie swego ucha i przyjdźcie do mnie, słuchajcie, a wasza dusza będzie żyć. I zawrę z wami wieczne przymierze, pewne miłosierdzia Dawida.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (7)
- Rdz 18,19 →
„Znam go bowiem i wiem, że będzie nakazywał swoim synom i swemu domowi po sobie, aby strzegli drogi Pana oraz czynili sprawiedliwość i sąd; aby Pan sprowadził na Abrahama to, co mu powiedział.”
- Kpł 18,3–5 →
„Nie czyńcie według zwyczajów ziemi Egiptu, w której mieszkaliście, ani według zwyczajów ziemi Kanaan, do której was prowadzę, też nie czyńcie, a według ich ustaw nie postępujcie. Wypełniajcie moje prawa i przestrzegajcie moich ustaw, abyście postępowali według nich. Ja jestem Pan, wasz Bóg.…”
- Pwt 4,9 →
„Tylko miej się na baczności i strzeż swej duszy pilnie, abyś nie zapomniał o tych rzeczach, które twoje oczy widziały, i aby nie odstępowały one od twego serca po wszystkie dni twego życia. Ale ucz ich swoich synów i synów swoich synów.”
- Ps 119,11 →
„W swoim sercu zachowuję twoje słowa, aby nie zgrzeszyć przeciwko tobie.”
- Prz 22,6 →
„Pouczaj dziecko w drodze, którą ma iść, a gdy się zestarzeje, nie odstąpi od niej.”
- 2Tm 1,5 →
„Pamiętając nieobłudną wiarę, która jest w tobie, a która najpierw mieszkała w twojej babce Lois i w twojej matce Eunice, jestem też pewien, że i w tobie mieszka.”
- Hbr 5,9 →
„A uczyniony doskonałym, stał się sprawcą wiecznego zbawienia dla wszystkich, którzy są mu posłuszni;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Prz 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.