Studiuj werset

Księga Przysłów 4,3

„Byłem bowiem synem mego ojca i miłym jedynakiem w oczach mojej matki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdybym był młodziuchnym synem u ojca mego, i jedynakiem u matki mojej,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo gdy byłem synem mojego ojca, pieszczonym jedynakiem pod opieką swej matki,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo i ja byłem synem u ojca mego, młodziuchnym i jedynaczkiem przed matką moją:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y ia gdym był młodzieńczykiem synaczkiem v oyca mego, a iedynaczkiem miedzy syny matki moiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy byłem synem u mojego ojca i miłym jedynakiem w oczach mojej matki,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I was my father’s son, tender and only beloved in the sight of my mother.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When I was a son to my father, tender and the only child of my mother,
WEB · World English Bible, 2020: For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nam et ego filius fui patris mei, tenellus et unigenitus coram matre mea.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּי־בֵ֭ן הָיִ֣יתִי לְאָבִ֑י רַ֥ךְ וְ֝יָחִ֗יד לִפְנֵ֥י אִמִּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: υἱὸς γὰρ ἐγενόμην κἀγὼ πατρὶ ὑπήκοος καὶ ἀγαπώμενος ἐν προσώπῳ μητρός,

Porównaj cały rozdział Prz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 22,5 →
„Dawid powiedział: Salomon, mój syn, jest młody i niedoświadczony, a dom, który ma być zbudowany dla Pana, musi być niezmiernie okazały, aby był znany i sławny we wszystkich krajach. Teraz więc poczynię przygotowania za niego. I wiele przygotował Dawid przed swoją śmiercią.”
1Krn 29,1 →
„Potem król Dawid przemówił do całego zgromadzenia: Mój syn Salomon, jedyny, którego Bóg wybrał, jest jeszcze młody i niedoświadczony, a dzieło jest wielkie. Ten pałac bowiem nie jest dla człowieka, ale dla Pana Boga.”
Rz 12,16 →
„Bądźcie między sobą jednomyślni. Nie miejcie o sobie wysokiego mniemania, ale się ku niskim skłaniajcie. Nie uważajcie samych siebie za mądrych.”
2Sm 12,24–25 →
„I Dawid pocieszał swoją żonę Batszebę. Wszedł do niej i położył się z nią. Potem urodziła syna, a on nadał mu imię Salomon. A Pan go umiłował. Posłał więc przez Natana proroka i nadał mu imię Jedidija ze względu na Pana.”
1Krl 1,13–17 →
„Idź i wejdź do króla Dawida, i powiedz mu: Czyż ty, mój panie, królu, nie przysiągłeś swojej służącej: Twój syn Salomon będzie królował po mnie i on zasiądzie na moim tronie? Dlaczego więc króluje Adoniasz?…”