Studiuj werset
Księga Przysłów 4,3
„Byłem bowiem synem mego ojca i miłym jedynakiem w oczach mojej matki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdybym był młodziuchnym synem u ojca mego, i jedynakiem u matki mojej,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָיִ֣יתִי
ha.Yi.ti
byłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְאָבִ֑י
le.'a.Vi
ojca mojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְ֝יָחִ֗יד
ve.ya.Chid
i jedyne [dziecko]
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אִמִּֽי׃
'i.Mi
matka moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Prz 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.