Studiuj werset

Księga Przysłów 4,2

„Bo daję wam dobrą naukę, nie porzucajcie mego prawa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem wam naukę dobrą daję; zakonu mego nie opuszczajcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż daję wam dobrą naukę; nie zaniedbujcie Mojej wskazówki!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dar dobry dam wam, nie opuszczajcie zakonu mego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemci wam podawam naukę dobrą, a przetoż nie opuszczaycie zakonu mego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo daję wam dobrą naukę, nie porzucajcie mojego Prawa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I give you good doctrine, forsake ye not my law.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For I give you sound teaching; do not abandon my directive.
WEB · World English Bible, 2020: for I give you sound learning. Don’t forsake my law.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Donum bonum tribuam vobis: legem meam ne derelinquatis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י לֶ֣קַח ט֭וֹב נָתַ֣תִּי לָכֶ֑ם תּֽ֝וֹרָתִ֗י אַֽל־תַּעֲזֹֽבוּ ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δῶρον γὰρ ἀγαθὸν δωροῦμαι ὑμῖν, τὸν ἐμὸν νόμον μὴ ἐγκαταλίπητε.

Porównaj cały rozdział Prz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 4,6 →
„Przedkładając to braciom, będziesz dobrym sługą Chrystusa Jezusa, wykarmionym słowami wiary i dobrej nauki, za którą poszedłeś.”
Tt 1,9 →
„Trzymający się wiernego słowa, zgodnego z nauką, aby też mógł przez zdrową naukę napominać i przekonywać tych, którzy się sprzeciwiają.”
Pwt 32,2 →
„Moja nauka będzie kropić jak deszcz, moja mowa będzie ściekać jak rosa, jak drobny deszcz na zioła, jak krople na trawę.”
Hi 33,3 →
„Moje słowa pochodzą ze szczerości mego serca, a moje wargi wyraźnie wypowiedzą wiedzę.”
Ps 89,30–32 →
„Ale jeśli jego synowie porzucą moje prawo i nie będą postępowali według moich nakazów; Jeśli moje ustawy znieważą, a moich przykazań nie będą przestrzegać; Wtedy ukarzę rózgą ich przestępstwo, a ich nieprawość biczami.”
Prz 8,6–9 →
„Słuchajcie, bo będę mówił o rzeczach wzniosłych, a wargi moje otworzą się, aby głosić prawość. Moje usta bowiem mówią prawdę, a niegodziwością brzydzą się moje wargi. Sprawiedliwe są wszystkie słowa moich ust; nie ma w nich nic fałszywego ani przewrotnego.…”
1Krn 28,9 →
„A ty, Salomonie, mój synu, poznawaj Boga swego ojca i służ mu sercem doskonałym i dobrowolnym umysłem. Pan bowiem przenika wszystkie serca i zna wszystkie zamysły i myśli. Jeśli będziesz go szukać, znajdziesz go, a jeśli go opuścisz, on odrzuci cię na wieki.”
2Krn 7,19 →
„A jeśli odwrócicie się ode mnie i opuścicie moje nakazy i przykazania, które wam podałem, a pójdziecie służyć innym bogom i będziecie im oddawać pokłon;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Hi 11,4 →
„Powiedziałeś bowiem: Moja nauka jest czysta, jestem czysty w twoich oczach.”
Ps 49,1–3 →
„Słuchajcie tego wszystkie narody, nadstawcie ucha wszyscy mieszkańcy świata. Zarówno wy, prości, jak i wy, możni; zarówno bogaty, jak i ubogi. Moje usta wypowiedzą mądrość, a rozmyślaniem mego serca będzie roztropność.”
Prz 22,20–21 →
„Czy nie napisałem ci znamienitych rzeczy zawierających rady i wiedzę; Aby dać ci poznać pewność słów prawdy; abyś umiał odpowiedzieć słowami prawdy tym, którzy do ciebie posyłają?”
J 7,16–17 →
„Odpowiedział im Jezus: Moja nauka nie jest moją, ale tego, który mnie posłał. Jeśli ktoś chce wypełniać jego wolę, ten będzie umiał rozeznać, czy ta nauka jest od Boga, czy ja mówię sam od siebie.”