Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 12,16

Bądźcie między sobą jednomyślni. Nie miejcie o sobie wysokiego mniemania, ale się ku niskim skłaniajcie. Nie uważajcie samych siebie za mądrych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bądźcie między sobą jednomyślni, wysoko o sobie nie rozumiejąc, ale się do niskich nakłaniając."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
αὐτὸ
auto
to samo
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.n.
εἰς
eis
ku/do
przyimek
ἀλλήλους
allēlous
nawzajem
zaimek wzajemny · biernik · l.mn. · r.m.
φρονοῦντες,
phronountes
myślący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
τὰ
ta
[te rzeczy]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ὑψηλὰ
hupsēla
wyniosły
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
φρονοῦντες,
phronountes
myślący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
τοῖς
tois
z
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
ταπεινοῖς
tapeinois
pokorny
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.
συναπαγόμενοι.
sunapagomenoi
zgadzając się
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona medialna · mianownik · l.mn. · r.m.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
γίνεσθε
ginesthe
bądź
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
φρόνιμοι
phronimoi
mądry
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
παρ᾽
par᾽
w
przyimek
ἑαυτοῖς.
he'autois
wy sami
zaimek zwrotny · 2. os. · celownik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Rz 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.