Studiuj werset
Księga Psalmów 131,1
„Panie, moje serce nie wywyższa się i moje oczy nie są wyniosłe ani nie ubiegam się o wielkie rzeczy albo zbyt cudowne dla mnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pieśń stopni Dawidowa. Panie! nie wyniosło się serce moje, ani się wyniosły oczy moje, anim się kusił o rzeczy wielkie, albo wyższe nad to, niż mi należy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
גָבַ֣הּ
ga.Vah
było wyniosłe
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִ֭בִּי
Li.bi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
רָמ֣וּ
ra.Mu
zostały wzniesione
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עֵינַ֑י
'ei.Nai
oczy moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הִלַּ֓כְתִּי׀
hi.Lakh.ti
chodziłem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בִּגְדֹל֖וֹת
big.do.Lot
w [rzeczach zbyt] wielkich
przyimek + przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּבְנִפְלָא֣וֹת
u.ve.nif.la.'ot
i w [rzeczach zbyt] trudnych
spójnik + przyimek + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 131 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.