Studiuj werset
Księga Psalmów 131,2
„Doprawdy uciszyłem i uspokoiłem swoją duszę jak dziecko odstawione od piersi swej matki; moja dusza jest jak dziecko odstawione."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izalim nie położył i nie uspokoił duszy mojej, jako dziecię odstawione od matki swej? odstawionemu dziecięciu była podobna we mnie dusza moja."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שִׁוִּ֨יתִי׀
shi.Vi.ti
uspokoiłem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְדוֹמַ֗מְתִּי
ve.do.Mam.ti
i uciszyłem
spójnik + czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נַ֫פְשִׁ֥י
naf.Shi
dusza moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְּ֭גָמֻל
Ke.ga.mul
jak odstawione [dziecko]
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אִמּ֑וֹ
'i.Mo
matka jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּגָּמֻ֖ל
ka.ga.Mul
[jest] jak to odstawione [dziecko]
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נַפְשִֽׁי׃
naf.Shi
dusza moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 131 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.