Studiuj werset

Księga Psalmów 131,3

„Niech Izrael pokłada nadzieję w Panu odtąd na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Miejże nadzieję w Panu, o Izraelu! odtąd aż na wieki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Od dziś i na wieki oczekuj WIEKUISTEGO, Israelu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niechajże Izrael nadzieję ma w Panu odtąd aż na wieki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pokładayże Izraelu nadzieię swą w Panu, od tego czasu aż na wieki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Izraelu oczekuj JHWH, odtąd aż na wieki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: O Israel, put your hope in the LORD, both now and forevermore.
WEB · World English Bible, 2020: Israel, hope in the LORD, from this time forward and forever more.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Speret Israël in Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יַחֵ֣ל יִ֭שְׂרָאֵל אֶל־יְהוָ֑ה מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐλπισάτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸν Κύριον, ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.

Porównaj cały rozdział Ps 131 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 130,7 →
„Niech Izrael oczekuje Pana; u Pana bowiem jest miłosierdzie i u niego obfite odkupienie.”
Iz 26,4 →
„Pokładajcie nadzieję w Panu na wieki, bo Jahwe Bóg jest wieczną skałą.”
Ps 146,5 →
„Błogosławiony ten, kogo pomocą jest Bóg Jakuba, kto nadzieję pokłada w Panu, jego Bogu;”
Jr 17,7–8 →
„Błogosławiony człowiek, który ufa Panu, a którego nadzieją jest Pan. Będzie bowiem jak drzewo zasadzone nad wodami, które swoje korzenie zapuszcza nad strumieniem i nie zauważa, gdy upał przychodzi, ale jego liść pozostaje zielony. W roku suszy nie troszczy się i nie przestaje przynosić owocu.”
Ps 115,9–11 →
„Izraelu, ufaj Panu; on jest ich pomocą i tarczą. Domu Aarona, ufaj Panu; on jest ich pomocą i tarczą. Wy, którzy się boicie Pana, ufajcie Panu; on jest ich pomocą i tarczą.”
Ps 115,18 →
„Ale my będziemy błogosławili Pana, odtąd aż na wieki. Alleluja.”