Studiuj werset

Księga Jeremiasza 17,7

„Błogosławiony człowiek, który ufa Panu, a którego nadzieją jest Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławiony mąż, który ufa w Panu, a Pan jest nadzieją jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Błogosławiony mąż, który polega na WIEKUISTYM i WIEKUISTY jest jego schronieniem!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławiony mąż, który ufa w Panu, i będzie Pan ufaniem jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Błogosławiony człowiek ktory vfa Panu a ktorego dufnością iest Pan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Blessed is the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But blessed is the man who trusts in the LORD, whose confidence is in Him.
WEB · World English Bible, 2020: “Blessed is the man who trusts in the LORD, and whose confidence is in the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Benedictus vir qui confidit in Domino, et erit Dominus fiducia ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּֽיהוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהוָ֖ה מִבְטַחֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εὐλογημένος ὁ ἄνθρωπος, ὃς πέποιθεν ἐπὶ τῷ Κυρίῳ καὶ ἔσται Κύριος ἐλπὶς αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Jr 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 26,3–4 →
„Człowieka polegającego na tobie zachowujesz w doskonałym pokoju, bo tobie ufa. Pokładajcie nadzieję w Panu na wieki, bo Jahwe Bóg jest wieczną skałą.”
Ps 34,8 →
„Skosztujcie i zobaczcie, jak dobry jest Pan: Błogosławiony człowiek, który mu ufa.”
Ps 40,4 →
„Błogosławiony człowiek, który pokłada w Panu swoją nadzieję, a nie ma względu na pysznych ani na tych, którzy podążają za kłamstwem.”
Ps 125,1 →
„Ci, którzy ufają Panu, są jak góra Syjon, która się nie porusza, ale trwa na wieki.”
Iz 30,18 →
„I dlatego Pan będzie czekać, aby okazać wam łaskę, i dlatego będzie wywyższony, aby się zlitować nad wami. Pan bowiem jest Bogiem sądu. Błogosławieni wszyscy, którzy na niego czekają.”
Ps 84,12 →
„Panie zastępów, błogosławiony człowiek, który ufa tobie.”
Prz 16,20 →
„Kto zważa na słowo, znajdzie dobro, a kto ufa Panu, jest błogosławiony.”
Ps 146,5 →
„Błogosławiony ten, kogo pomocą jest Bóg Jakuba, kto nadzieję pokłada w Panu, jego Bogu;”
Ps 2,12 →
„Pocałujcie Syna, by się nie rozgniewał i abyście nie zginęli w drodze, gdyby jego gniew choć trochę się zapalił. Błogosławieni wszyscy, którzy mu ufają.”
Ef 1,12 →
„Abyśmy istnieli dla uwielbienia jego chwały, my, którzy wcześniej położyliśmy nadzieję w Chrystusie.”