Studiuj werset
Księga Psalmów 40,4
„Błogosławiony człowiek, który pokłada w Panu swoją nadzieję, a nie ma względu na pysznych ani na tych, którzy podążają za kłamstwem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A włożył w usta moje pieśń nową, chwałę należącą Bogu naszemu, co gdy wiele ich ogląda, ulękną się, a będą mieć nadzieję w Panu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַ֥שְֽׁרֵי
'Ash.rei
jak błogosławiony!
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגֶּ֗בֶר
ha.Ge.ver
[jest] mężem
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִבְטַח֑וֹ
miv.ta.Cho
ufność jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
פָנָ֥ה
fa.Nah
on odwrócił się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׂטֵ֥י
ve.sa.Tei
i ci [którzy] odpadają (dopełniacz)
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ps 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.